"Disappointed + Preposition"
By Maeve Maddoxhttp://www.dailywritingtips.com/disappointed-preposition/
É importante notar que outros autores darão sentidos algo diferentes para o uso deste adjetivo com cada uma destas preposições, não havendo consenso absoluto, como é natural em questões de uso linguístico ou até mesmo entre gramáticos.
Assim, em linhas gerais, podemos sintetizar as diferenças entre as três mais usadas da seguinte forma (mas há outras também empregadas com este adjetivo particípio, como 'over, 'about', 'upon', etc, como mostrado em outros links e até nos comentários à postagem da autora no link dado acima).
Com 'in', o adjetivo dá a conotação de profunda decepção com uma pessoa ou uma instituição, pelas suas ações indevidas, quando reações adequadas eram extremamente necessárias ou esperadas, sendo mesmo consideradas uma traição. (No entanto, como dissemos, alguns, como explicado no segundo link dado, darão exemplos como " I´m disappointed in this book." e muitos outros, com diferenças apenas no percentual do uso)
Com 'by' o sentido de traição não está tão implíicito mas sim o de uma surpresa desagradável.
Com 'with' o sentido é mais geral, sendo muito usado em relação a objetos (produtos) e/ou como eles são fabricados.
Além de ter sido muito objetivo e didático, a observação feita por Maeve ao final das explicações é tão importante quanto, pois frisa o fato linguístico de que o uso de preposições (e eu diria que tenho notado isto especialmente no inglês norte-americano mas não posso afirmar que seja característica apenas desta variante) no inglês está mudando rapidamente e que usos considerados não aceitos pela norma (non standard) estão sendo cada vez mais empregados pelas novas gerações de falantes nativos.
Outros links, com definições variantes para tais diferenças de sentido com as preposições diversas:
http://lingohelp.me/preposition-after-adjective/disappointed-with-or-disappointed-in/
http://ell.stackexchange.com/questions/22990/is-it-disappointed-with-in-or-by
Veja como alguns dos grandes dicionários dão exemplos de seu uso com as preposições:
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/english/disappointed?q=disappointed
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/disappointed
http://idioms.thefreedictionary.com/disappointed+at
Nenhum comentário:
Postar um comentário