No copyright infringement intended. Shared for sole educational purpose.
contact solomia.violin@gmail.com
Postado pelo canal do Youtube solomiaviolin:
"Uploaded on May 13, 2008
Ukrainian Folk Rock trio "Polyanytsi" performs their original composition "Pohid".
Obs.: Foi necessário adicionar artigos em alguns versos na tradução inglesa.
Obs.: Foi necessário adicionar artigos em alguns versos na tradução inglesa.
Morning *guarding stars
Fade quietly in a high sky
(The) Summer lightning is riding a white horse on the grass
(The) Light wind of (the) steppe
Will blow the ash from (the) fires
But the early rider will find his army on the way
The horses are following step by step
Insignia are proudly on
Cosachky (women with long braids) are bravely marching
To find their glory and fame.
Falcons guard in the sky
Defending from the Evil forces
And here the Angels from (the) East with trumpets fly
In the evening dusk,
Early in the morning
We have always ready
Our spears and swords.
There on the East
There on the East
It is not black, (the) sun rises
There on the East
There on the East
A black flock approaches through (the) steppe
Hey, Cosachky girls,
My true friends
Our enemies are getting ready for a fight
Hey, Cosachky girls,
The bright sun is rising
Let us fight our enemies
Until we have our strength from God.
Nota: *Também se poderia usar o substantivo 'guardian', no sentido de 'someone who protects something/somebody' (protetor, guardião). Para uma explicação que considero cristalina sobre a diferença entre a forma -ing usada como particípio e como gerúndio, para alunos de nível intermediário com mais vocabulário, recomendo este artigo do famoso site 'Grammar Girl" sobre o assunto, que também vem com áudio:
http://www.quickanddirtytips.com/education/grammar/participles-and-gerundsFade quietly in a high sky
(The) Summer lightning is riding a white horse on the grass
(The) Light wind of (the) steppe
Will blow the ash from (the) fires
But the early rider will find his army on the way
The horses are following step by step
Insignia are proudly on
Cosachky (women with long braids) are bravely marching
To find their glory and fame.
Falcons guard in the sky
Defending from the Evil forces
And here the Angels from (the) East with trumpets fly
In the evening dusk,
Early in the morning
We have always ready
Our spears and swords.
There on the East
There on the East
It is not black, (the) sun rises
There on the East
There on the East
A black flock approaches through (the) steppe
Hey, Cosachky girls,
My true friends
Our enemies are getting ready for a fight
Hey, Cosachky girls,
The bright sun is rising
Let us fight our enemies
Until we have our strength from God.
Nota: *Também se poderia usar o substantivo 'guardian', no sentido de 'someone who protects something/somebody' (protetor, guardião). Para uma explicação que considero cristalina sobre a diferença entre a forma -ing usada como particípio e como gerúndio, para alunos de nível intermediário com mais vocabulário, recomendo este artigo do famoso site 'Grammar Girl" sobre o assunto, que também vem com áudio:
Translated by Solomia Gorokhivska from original Ukraniian lyrics
Professional musicians Solomiya Gorokhivska (violin, vocal), Alona Ielizarova (flute, vocal),and Tetiana Chaban (bandura, vocal) have been working together since 2004. The name of the trio originates from the legend of graceful but strong women-warriors who lived in the steppes of Ukraine in ancient times. The freedom-loving spirit of the Ukrainian Amazons is expressed in the trio's music: deep memories of the nation in the cords of Bandura (Ukrainian traditional instrument), speed of movement and change in the passages of Flute, human soul in the laments of Violin are all combined with the most universal instrument - Voice. The result is an unforgettable moment of Past and Future meeting in a virtuoso musical mix of ancient authentic intonations along with modern rhythms and styles. Colorful attires of the girls and a variety of dance moves augment musical compositions and create a unique fascinating show. "
"For more info and bookings please contact solomia.violin@gmail.com"
Professional musicians Solomiya Gorokhivska (violin, vocal), Alona Ielizarova (flute, vocal),and Tetiana Chaban (bandura, vocal) have been working together since 2004. The name of the trio originates from the legend of graceful but strong women-warriors who lived in the steppes of Ukraine in ancient times. The freedom-loving spirit of the Ukrainian Amazons is expressed in the trio's music: deep memories of the nation in the cords of Bandura (Ukrainian traditional instrument), speed of movement and change in the passages of Flute, human soul in the laments of Violin are all combined with the most universal instrument - Voice. The result is an unforgettable moment of Past and Future meeting in a virtuoso musical mix of ancient authentic intonations along with modern rhythms and styles. Colorful attires of the girls and a variety of dance moves augment musical compositions and create a unique fascinating show. "
"For more info and bookings please contact solomia.violin@gmail.com"
