Shchedryk Canção ucraniana que deu origem à famosa 'Carol of the Bells' com letra no original e em inglês, cantada em ambas estas versões. / Щедрик. Carol of the Bells. Original Ukrainian Version with English and Ukrainian lyrics

No copyright infringement intended, shared for sole educational purpose.

Mais informações sobre a canção, sua letra no original e em inglês, no canal da postagem do vídeo.

 Artigos em inglês sobre esta canção inesquecível:

Um artigo breve mas com dados históricos suficientes, para os que desejarem uma leitura introdutória, com alguns links internos relacionados bem interessantes:

https://galaxymusicnotes.com/pages/about-carol-of-the-bells

Outro breve mas um pouco mais aprofundado, com depoimento de um estudante de antropologia sobre o histórico desta canção:

https://news.rice.edu/news/2004/carol-bells-wasnt-originally-christmas-song

Mais alguns links para páginas introdutórias, alguns com vídeos de notáveis performances:

https://www.classicfm.com/discover-music/occasions/christmas/carol-of-the-bells-lyrics-origins-ukrainian/

 Vídeos no Youtube:

Excelente vídeo, embora muito breve, com o histórico da canção e alguns exemplos de versões interessantes da composição:

The Story Behind Carol of the Bells

https://www.youtube.com/watch?v=LFhUWApeNJA

Páginas de sites de músicos falando sobre a história da canção, alguns também contendo ótimos vídeos:

Kathryn Louderback's

https://pianistmusings.com/2017/12/08/carol-of-the-bells-a-history/

Este outro artigo, bem mais detalhado, também inclui alguns insights sobre os desenvolvimentos histórico-políticos relacionados à sua versão orquestrada ainda na Ucrânia:

 Excerto sobre as origens pagãs da canção originalmente folclórica de ano novo:

 " ... The Ukrainian version has nothing to do with bells or Christmas. The lyrics tell the tale of a swallow summoning the master of the house to look at his livestock and the bounty the coming spring season will bring as well as to look at his beautiful dark-eyebrowed wife. In pre-Christian times, the coming of the new year and spring were celebrated in March. ..."

https://slate.com/news-and-politics/2019/12/carol-bells-shchedryk-ukraine-leontovych.html

Página do Leontovych Museum.org.ua em inglês, com gravuras belíssimas, dados históricos sobre a canção e alguns dados técnicos que devem interessar aos profissionais e experts no assunto:

 'Shchedryk» / Good (New Year’s) Wishes aka «Carol of the Bells» by Mykola Leontovych

http://leontovychmuseum.org.ua/en/the-cultural-code-of-shchedrik/

Esta página apresenta vídeo com versão coral em inglês da icônica canção:

https://www.voanews.com/a/4171401.html

Esta página ucraniana em inglês traz a canção no original em linda versão coral com bela instrumentação. 

Parece estar ainda em construção pois, embora diga que relatará a história da canção, não aparece - pelo menos até a data desta postagem - nada nela escrito, além do que consta na abertura nem tampouco algum vídeo, após se clicar no link do centro 'start a journey', apresentando apenas a canção.

https://ukraine.ua/carol-of-the-bells/

Atualização: (25/12/2021)

Thanks to Shawn Urban on Mewe for the following tips!

Foram-me indicados dois interessantes links após feita a postagem:

https://www.youtube.com/watch?v=pD44jlUKmvo

Esta página do blog Architectures of Music é de especial interesse para músicos e experts no assunto:

https://architecturesofmusic.wordpress.com/2016/02/02/2-over-3-polyrhythm-with-melody/

Documentário de Stephen Fry sobre a LGBTQ+fobia no mundo (1a parte): Confronting Homophobes | Full Documentary | Stephen Fry: Out There, Episode 1

Shared for sole educational purpose. No copyright infringement intended

2a parte:

Stephen Fry Confronting Homophobia in Brazil and Russia | Documentary | Stephen Fry: Out There, Ep 2 Jun 19, 2021

https://www.youtube.com/watch?v=mzPrErHHKjI

Links relacionados:

Artigo em português sobre a situação da legislação contra a LGBTQ+fobia no Brasil:

https://www.correiobraziliense.com.br/brasil/2021/06/4934222-dois-anos-apos-lgbtqfobia-ser-criminalizada-pelo-stf-lei-enfrenta-barreiras.html

- sobre Stephen Fry:

Alguns dados biográficos gerais de sua carreira (em português):

https://www.adorocinema.com/personalidades/personalidade-11671/

Dados biográficos com mais alguns detalhes sobre sua carreira e vida pessoal (em inglês):

https://www.laopera.org/performances/2122-season-page/oedipus-rex/cast/3783/stephen-fry

Entrevista de Stephen Fry a Zeca Baleiro (em português):

https://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq201224.htm

Página da Britannica online (em inglês) com fartos dados biográficos/profissionais sobre Stephen:

https://www.britannica.com/biography/Stephen-Fry

Site oficial de Stephen Fry com links para suas obras, inclusive com oferta de alguns podcasts gratuitos:

https://www.stephenfry.com/greatleapyears/

Uma lista incrível de recursos didáticos do site Teacher Planet baseadas em temas natalinos - e muito mais, na verdade, pois há links com diversas temáticas!

Obs.: No lado esquerdo da página de cada tópico, há links tanto para imprimir como para baixar os planos de aula. Por exemplo, clicando no título "Discovering Adjectives" se é levado para a página do tópico referido, onde, à esquerda, logo abaixo da coluna 'Find Schools' (com as caixas: 1 Degree Completed 2 'Desired Degree, etc), há os links 'Print Lesson Plan' e Download Lesson Plan.

Já no plano de aula "Writing Prompt: A Backward Day", ao se clicar no link, se é levado para uma página na qual se veem os links claramente designados, com o título abaixo:

Writing Bug: A Backward Day

Get a writing project going with this backward story Writing Bug template.

Click for a PDF (portable document format) printable version.

Click to download Adobe Acrobat Reader.

Click for Writing Bugs from previous weeks.

Eis o email que recebi deste maravilhoso site com dicas incríveis para aulas baseadas em temas natalinos:

"Hello

 

When Christmas time comes around it can be difficult for children to focus. It's an exciting time filled with vacations, family outings, caroling and the promise of presents. For teachers it can be difficult to harness all that energy and get your students to focus. However, the Christmas season also presents excellent learning opportunities. From simple clip art to comprehensive lesson plans, we're here to help you integrate this major holiday into your classroom."

 

New Resources

 

Lesson Plans: Discovering Adjectives

Students will work in groups to describe various objects based on taste, smell, look, touch, and emotional feeling.

 

Worksheets: Writing Prompt: A Backward Day

Write a story about what happened to you yesterday. Here's the twist! Reverse the order of events.

 

Lesson Plan Templates: Kindergarten Lesson Plan Template - PDF

Problem-Solving Context including: Key Concepts, Big Ideas, Curriculum Expectations, Brief Description, and Materials.

 

Featured Certificate: Student of the Month

Recognize the student that worked the hardest throughout the month with a personalized certificate!

Nota: a seguir, eles dão uma dica de um curso online pago:

Professional Development: Understanding Trauma - Course for Educators

"This course provides K-12 Educators of any discipline with foundational knowledge of trauma, populations of students that are at risk of trauma, the differences between PTSD and Complex Trauma, and the recent public stresses that have made it hard for our students to learn."

 

Cartoon Of the Week: Teacher's Christmas Wish

Spread the Christmas Cheer!

 

View All Resources

 

Featured Theme

 

Christmas

Lessons

ChristmasAround the World

Twas the Night Before Christmas

Calculatethe Cost of the 12 Days of Christmas

Worksheets

ChristmasCoordinates

ChristmasFill in the Blanks

ChristmasWord Search (Hard)

Activities

SnowmanOrnament

Handprint & Footprint Reindeer

ChristmasTree Decoration

View Over170 Themes

 

Fun Activities & Printables

 

Critical Thinking

 

Syllables

Use the clues about syllables to reason each animals name (Grades K-2).

 

SudokuPuzzle #20

Sudoku Puzzle feature offers a perfect tool for building students' critical thinking skills.

 

PhonicsWord Search #20: Words That End With -CT

Use this word search puzzle to reinforce phonics skills that you teach in the classroom.

 

Geography A-Z

 

The Letters U & V

Students will learn about geography as they explore famous places around the world one letter at a time.

 

S&S Blogs

 

DecemberPrintable Fitness Challenge Calendar

Students are challenged each day to participate in the activities listed on the calendar.

 

Top 10 DIY Christmas Crafts