English and Ukrainian versions kindly given by Twitter @JurgenSpiess
sexta-feira, 16 de setembro de 2022
Lindo pôster patriótico ucraniano em versões inglesa, alemã e original: 'The commemoration of the battered souls will forever light up the country's skies with its colors'
terça-feira, 13 de setembro de 2022
Vídeo do professor Nikos Tzafleris sobre a tragédia da colônia judaica de Tessalônica: The Catastrophe of Salonikan Jewry and the Looting of their Property (Video Lecture Series - Yad Vashem - Jerusalem) Aug 1, 2010
The Catastrophe of Salonikan Jewry and the Looting of their Property (Video Lecture Series - Yad Vashem - Jerusalem) Aug 1, 2010
domingo, 4 de setembro de 2022
Um grande poeta ucraniano e ativista pelos direitos humanos no século 20, cuja vida foi tão notável quão pungente: Vasyl Stus
Many thanks to Bohdana Neborak 
on Twitter for her excellent thread on this amazing poet whose life is a lesson of resilience and dignity.
A sequência ou 'thread' (fio/linha) de Tweets criada por Bohdana Neborak sobre este grande poeta ucraniano do século 20, Vasyl Stus:
https://twitter.com/BohdanaNeborak/status/1566331470070927360?s=20&t=xKrpS8N5dfLPQJ8prbFd3Q
Os artigos (em inglês) por ela recomendados:
'Died Under Soviet Suppression' Myroslav Laiuk
Myroslav Laiuk Revisited an Empire that Executed its Artists ' (Published March 2022 )
https://lithub.com/on-the-ukrainian-poets-who-lived-and-died-under-soviet-suppression/
'Thriving in Isolation and Beyond: The Empowering Poetry of Vasyl Stus' by Bohdan Tokarsky
June 9th, 2020
The Lord Has Started Being Born Within Me’ by Vasyl Stus https://poetrylondon.co.uk/the-lord-has-started-being-born-within-me-by-vasyl-stus/
'Vasyl' Stus and Death: On the Thirtieth Anniversary of his Death' By Alessandro Achilli
https://krytyka.com/en/articles/vasyl-stus-and-death-thirtieth-anniversary-his-death
Aqui vai um excelente trabalho acadêmico de Roman Veretelnyk (em inglês) sobre as várias traduções do icônico poema de Rudyard Kipling "If", mencionando uma tradução feita por Vasyl Stus:
'Found in Translation: Vasyl Stus and Rudyard Kipling’s “If”' Roman Veretelnyk National University of Kyiv-Mohyla Academy
http://kmhj.ukma.edu.ua/article/view/73950
Nota: Entrando no link dado logo acima, basta clicar na caixa onde está escrito PDF (logo abaixo da figura em azul) para baixar o arquivo oferecido gratuitamente!
Eis aqui apenas algumas das excelentes traduções de obras de Stus para o inglês:
'A Poem from Ukraine' by Vasyl Stus, translated by Artem Pulemotov
https://www.worldliteraturetoday.org/blog/poetry/poem-ukraine-vasyl-stus
"The Essence of Ukraine's Undying Spirit - Vasyl Stus' by Askold S. Lozynskyj
https://www.ukrweekly.com/uwwp/the-essence-of-ukraines-undying-spirit-vasyl-stus/
Uma breve biografia de Vasyl Stus na versão em língua inglesa do site 'Encyclopedia of Ukraine', inclusive com algumas fotos do poeta em diferentes fases de sua vida:
http://www.encyclopediaofukraine.com/display.asp?linkpath=pages%5CS%5CT%5CStusVasyl.htm
Um artigo do Kharkiv Human Rights Protection Group mais substancial sobre sua vida e obra, incluindo excelentes fotos:
"Death of Vasyl Stus" by Vasyl Ovsiyenko, prizewinner of V. Stus prize
https://khpg.org/en/1441192456
Mais links sobre o poeta em inglês:
Página no Facebook:
https://pt-br.facebook.com/DonNUInternationalOffice/community/
Obras:
Tradução inglesa:
'Vasyl Stus: Life in Creativity' by Dmytro Stus (Author), Ludmila Bachurina (Translator)
(Ukrainian Voices Book 23) Kindle Edition
Em Ucraniano:
Selected poetry | Vasyl Stus / Вірші, проза та листи Василя Стуса (1938-1985) Hardcover – January 1, 2016
https://www.amazon.com/Selected-poetry-Vasyl-%D0%92%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%BB%D1%8F-1938-1985/dp/9660374747/ref=sr_1_2?crid=218CGGQOH1KNH&keywords=Vasyl+Stus&qid=1662292002&s=books&sprefix=vasyl+stus%2Cstripbooks-intl-ship%2C1777&sr=1-2
Link relacionado de provável interesse a estudiosos da área:
'Essays by Ukrainian Intellectuals' (Ukrainian Voices) by Volodymyr Yermolenko (Editor), Peter Pomerantsev (Foreword)
Esta obra faz parte da coleção Ukrainian Voices (16 books)
Uma pesquisa do Google com alguns links muito interessantes para os que se interessarem por mais artigos, visto que eu não teria viabilidade de postá-los todos aqui:
Assinar:
Postagens (Atom)