terça-feira, 30 de agosto de 2016

Mais links atualizados sobre Trans nas Forças Armadas Israelenses (IDF) e dos EUA!

PDF gratuito:
"OPEN SERVICE BY TRANSGENDER MEMBERS OF ISRAEL DEFENSE FORCES" March 2015  
"Palm Center Research Memo on Open Service by Transgender Members of Israel Defense Forces Open Policy Enjoys Broad Support; Widely Considered a Success"
http://www.palmcenter.org/wp-content/uploads/2015/05/Israel-Defense-Forces.pdf

Trecho inicial /Excerpt from the beginning of the PDF:
 "Overview"
"The Israel Defense Forces has allowed gay and lesbian Israelis to serve since 1993. A Palm Center Study released in 2000 found that military performance was not impaired as a result of the open policy, which was a further liberalization of a 1983 policy that allowed openly gay service only in certain positions and subject to security restrictions. The IDF never had a written policy on service by transgender personnel, but until recently, individuals were frequently discharged—voluntarily or involuntarily—under the guise of mental health issues when it became know they identified as transgender. In recent years, as more military members were found to be openly transgender, and as transgender identity ceased to be regarded as a mental illness, officials have sought guidance from civilian gender and sexuality experts and groups on how best to accommodate and support transgender service members. Current policy makes all positions open to transgender personnel as long as health, aptitude and security considerations are met; transgender identity is no longer an automatic reason for ending or avoiding service. ..."
 Mais no link:
http://www.palmcenter.org/wp-content/uploads/2015/05/Israel-Defense-Forces.pdf


"4 Things You Have to Hear from the First Openly Transgender Officer in the IDF"Published on: 

Artigo relacionado:

"What Other Countries Can Teach America about Transgender Military Service"

Vídeo:
"Transgender, at War and in Love "

Não consegui achar o link nem no Youtube nem no link da página do Facebook mas aqui vai o link para o vídeo na página do Facebook 

"The Trans Warriors of the IDF"


"Two male #IDF warriors who joined the army as women, share their stories of gender transition with our friend Ayman Sikseck on i24NEWS English."


Vídeo relacionado:
"Transgender man creates LGBT youth safe haven in the South - Christian's Story - #YourTruth"

A vespa do figo: uma tocante história da simbiose de algumas espécies de vespas com algumas figueiras. Fig Wasp Story

domingo, 28 de agosto de 2016

Um site muito especial de conjugação verbal para vários idiomas: VerbMaps.com!

Aqui vai em primeiro lugar o link para a página em inglês do site mas pode-se também escolher entre o francês e o espanhol para estudar a conjugação de verbos do francês, do italiano, do espanhol ou do português
Além disso, a forma como é ensinada a conjugação nos diferentes tempos de cada idioma é inovadora e muito interessante:

Em inglês:
http://verbmaps.com/en

Em espanhol:
http://verbmaps.com/es

Em francês:
http://verbmaps.com/fr

O que realmente aconteceu com em 1948, nas palavras refugiados palestinos da época. What Happened in 1948 in the Palestinian Refugees Own Words

A verdade sobre as incursões islâmicas na Europa bem antes das Cruzadas. Comparação entre as invasões islâmicas e as Cruzadas. Historical facts and Comparisons: How many times Muslims invaded Europe vs. Europeans invaded Islamic countries.


Texto do canal: Published on Oct 19, 2014 
Nota: Fiz algumas pequenas alterações no texto, especialmente na grafia de algumas palavras, por razões meramente gramaticais, já que este é um blog de EFL mas elas em nada alteraram o sentido do original do texto, que pode ser conferido na página do vídeo, no canal do Youtube que o postou.

"Historical facts and Comparisons: How many times Muslims invaded Europe vs. Europeans invaded Muslim countries.
The Islamists launched their Crusades in 630 A.D. while the Western Crusades started in 1095 A.D. to stop the Islamic Invasion. Crusades were a defensive action against the forcible expansion of Islam into territories that had been part of Christendom for centuries. 
The Islamic 'Crusades' were started by the Muslims in the year 630 A.D., when Muhammad invaded and conquered Mecca. Later on, Muslims invaded  (what was then) Syria, Iraq, Jerusalem, Iran, Egypt, Africa, Spain, Italy, France, etc. 
The Western Crusades started around 1095 to try to stop the Islamic aggressive invasions. The Islamic Crusades continued even after the Western Crusades were over. Islam has killed about 270 million people: 120 million Africans*, 60 million Christians, 80 million Hindus, 10 million Buddhists, etc.

“The *MUSLIM CRUSADES Started Four Centuries Before the Western Crusades”  Posted by FactReal on February 12, 2010
“…Islamists launched their Crusades in 630 A.D. Western Crusades started in 1095 A.D. …”
*É aconselhável usar o adjetivo 'Islamic'  para a religião, os textos,  as práticas religiosas, as leis e os países  que seguem a doutrina; já o termo 'Muslim', que pode ser tanto adjetivo como substantivo, como o último, ou seja, substantivo, é apenas usado para a pessoa que segue esta doutrina. Jà o adjetivo 'Muslim' também é usado em referência à família e até mesmo o país e o estado, como mostra este link no Cambridge online dictionary mas aconselho reservar o adjetivo 'Islamic' para os seres inanimados (textos, a fé islâmica, a lei, o país, etc).
http://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/muslim

http://www.merriam-webster.com/dictionary/Muslim

Alguns links relacionados de interesse:

"Today in History: The Battle of Tours" October 10, 2014 by Raymond Ibrahim
http://www.raymondibrahim.com/2014/10/10/today-in-history-the-battle-of-tours-2/

As batalhas de Maomé e seu grupo inicial de seguidores evidenciam o caráter belicista e supremacista do Islã já em suas origens, pelo exemplo do próprio fundador da doutrina:

"Hijra, Medina and Betrayal" JULY 17, 2012 • I
Trecho inicial da postagem  com a linha do tempo das batalhas supremacistas islâmicas (fiz algumas correções ligeiras em algumas palavras, por razões puramente gramaticais:
"In order to gain a perspective on how Muhammad embarked on a ruthless way of gaining
respect and influence in societies that were unfriendly to his new Islamic
teachings, we have to examine the early Timeline of Islamic history and examine
how Islam evolved into a domineering militant faith. It is my contention that
Muhammad learned that deceit, ruthlessness, and Taqiyya (telling untruths in
the furtherance of Islam) were weapons to be used against the infidels in order
to protect himself and his existence. To illustrate this I want to highlight
Muhammad’s treachery at Medina, his warring and ruthless disposition, thus I
will submit a timeline of the 7th century so as to establish a perspective on Islamic history. ..."  

In

"Islam Undressed: The Battle of Badr"From WikiIslam, the online resource on Islam (Revised from an original article by Anwar Shaikh, a renowned Indian Islamic scholar and historian)

"Islam Undressed: Early Islam and the Crusades"

Um outro link com comentários de apologistas do Islã e as réplicas dos membros da Resistência ao supremacismo islâmico ao artigo da Wikislam sobre os atos cruéis de Maomé:
“Allah’s Sword of Terror” by Raymond Ibrahim





sábado, 27 de agosto de 2016

A verdadeira história da Suástica ao longo dos milênios em diversas culturas. BBC The Story of the Swastika


No copyright infringement intended. The due copyrights of this documentary belong to BBC. Shared for sole educational purpose. Buy the documentary DVD/ blu-ray! Compre o DVD ou blu-ray do documentário!
http://shop.bbc.com/us/video/documentary/icat/videodocumentary

A apropriação indébita deste símbolo antigo pela insanidade nazista não deve manchar milhares de anos de culto benévolo da imagem em diversas culturas anciãs.
http://www.bbc.com/news/magazine-29644591

Sobre a tese da direção invertida da suástica usada pelos nazistas, há alguns esoteristas da tradição nórdica que apenas dizem se tratar do aspecto centrífugo da força (ou seja, levando à expansão de algo - e não propriamente maligno em si por esta suposta inversão, como alguns creem) O caráter nocivo estaria, então, nos propósitos nefastos da ideologia nazista em si e nem mesmo neste uso invertido do símbolo.


 Mais sobre o símbolo em diferentes culturas através dos milênios, inclusive entre os Hebreus antigos:


"Swastika – in the "Vinca script" 6000-7000 BC"

http://www.newsfinder.org/site/more/swastika_the_oldest_known_symbol/

Suástica achada em vaso de cerâmica minóica de 12.000 anos:
"Where the Swastika Was Found 12,000 Years Before Hitler Made Us Uncomfortable About It " By Tara MacIsaac, Epoch Times   


"The Hebrew Swastika and Midnight sun - An article on the Hebrew Swastika and Midnight sun, an open letter sent to some Jewish institutions in The Netherlands."

http://www.muninnederlander.nl/Artikelen-Swastika-English.php

Massagens para cães e seus donos em Tel Avi no Dia dos Cães. Massages for pups as Tel Aviv celebrates Dog Day

Os diversos grupos da corajosa e nobre Resistência Alemã ao Nazismo!

"10 Awesome Groups Of Germans Who Resisted The Nazis"
by MICHAEL VAN DUISEN SEPTEMBER 29, 2013
http://listverse.com/2013/09/29/10-awesome-groups-of-germans-who-resisted-the-nazis/

Descendentes de nazistas da Segunda Grande Guerra fazem movimento cristão pró-Israel com passeatas e outros eventos.

“Documentário reúne filhos de nazistas e de sobreviventes do Holocausto 'Crianças de Hitler' debate legado de gerações pós-guerra. - Cineasta prevê críticas ao filme em Israel.”  Por Giovana Sanchez Do G1, em Haifa
http://g1.globo.com/mundo/noticia/2011/02/documentario-reune-filhos-de-nazistas-e-de-sobreviventes-do-holocausto.html
Cabe lembrar que as sociedades humanas em geral, por toda sua história, se constituíram de uma maioria que se deixava levar por radicalismos maquiavélicos e totalitários, com grupos minoritários de pessoas lúcidas e dignas que contra eles se insurgiam e depois entravam para a História como o melhor de seu povo.

São estes poucos mas valiosos representantes de cada povo que mantinham a chama da dignidade de seus ancestrais, quando todos os demais caíam na mais profunda treva do espírito!

Contudo, devemos também levar em conta que a Alemanha havia se tornado fácil vítima destes oportunistas, dadas as condições econômicas a que tinha sido levado o povo alemão, pelas consequências dos conflitos da Primeira Grande Guerra, o que torna qualquer população vulnerável a tais nefastas e radicais influências, devido à própria natureza humana em si.

Artigo da Deutsche Welle sobre um dos vários grupos de valorosos alemãos da Resistência ao Nazismo na época, o maravilhoso "Rosa Branca":
"Mostra em Israel sobre grupo alemão que resistiu ao nazismo. Os jovens membros do Rosa Branca distribuíam panfletos de resistência antinazista pela Alemanha. Em Israel, onde o movimento é pouco conhecido, uma nova mostra conta sua história."
http://www.dw.com/pt/mostra-em-israel-sobre-grupo-alem%C3%A3o-que-resistiu-ao-nazismo/a-18932992

Eu já havia feito, por sinal, algumas outras postagens em meus blogs sobre os diversos grupos alemães da Resistência ao Nazismo.

Eis mais um link sobre os diversos grupos da corajosa e nobre Resistência Alemã ao Nazismo!
"10 Awesome Groups Of Germans Who Resisted The Nazis"
MICHAEL VAN DUISEN SEPTEMBER 29, 2013
http://listverse.com/2013/09/29/10-awesome-groups-of-germans-who-resisted-the-nazis/

Música messiânica com Sara Liberman: "Fire your Spirit" (em hebraico - com legendas em inglês na tela e letra transliterada com tradução em texto na postagem. English Subtitles


No copyright infringement intended. The due copyrights belong to the owner of the song in this video. Shared for sole educational purpose.  Buy the CD/ MP3! Compre o CD/ trilha digital!
Sarah Liberman - Fire of Your Spirit
Buy Album at (compre o álbum no link): www.sarahliberman.com

Trilha digital da canção na Amazon.com:
https://www.amazon.com/Fire-Your-Spirit-Esh-Ruchacha/dp/B00N2FJEKM/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1472321530&sr=8-1&keywords=Sarah+Liberman+-+Fire+of+Your+Spirit

Tradução inglesa, letra original transliterada e em caracteres hebraicos postadas pelo canal de Sarah Liberman no Youtube;
Published on Apr 16, 2015

Filmed in the Tabernacle in Israel, Messianic worship artist Sarah Liberman sings of the power of the blood. From the album "I am Before You". Available on iTunes at: 

Credits and special thanks to: 

Filming & Editing: Aspiring Productions, Michael Hilsden
Shot on: KineMINI 4K - Cooke Varotal 18-100MM optics
Camera Assistant: Jesse Kopp
Hair & Makeup: Diana Frenkel@Dia'z, Simcha Natan
Band Members: Eli Friedman, Alex Ivanov, Yuri Muchin, Simcha Natan, Eliel Foss, Sarah Liberman
Locations:
- The Reconstructed Tabernacle, Timna Park, Alimae and Joshua
- Kehliat HaCarmel (Carmel Congregation), David & Karen Davis,
Peter & Rita Tsukahira

Song lyrics:
{Aaronic Blessing}

Put the fire of Your Spirit upon me
Place the power of Your Word within me
Fill me, fill me

I will bow down before the throne of God
I will lift Your Name above all names
There is none like You Adonai
Among the gods
Fill me, fill me

Fill me with Your love
PlaceYour healing power within me
Fill me, fill me

Your blood purifies me
Your blood frees me
I am free, I am free

You are great and greatly to be praised

Who is like Thee Adonai
majestic in holiness
Awesome in glory
working wonders


Song transliteration:
Ten bi et esh ruchacha
Ten bi et koach dvarcha
Maleh oti, Maleh oti

Ani echrah lifnei kes Elohim
Aromem et shimcha m’al kol shem
Ein kamocha Adonai ba-elim
Maleh oti, Maleh oti

Sim bi et kol ahavatcha
Sim bi et chom r’fuatcha
Maleh oti, Maleh oti

Damcha metaher
Damcha meshachrer, Oti
Ani chofshi, ani chofshi
Gadol ata u’mehulal m’od

Mi kamocha Adonai, nedar bakodesh
Norah tehilot, oseh feleh


Hebrew lyrics:
(ברכת הכהנים)
תן בי את אש רוחך
תן בי את כח דברך
מלא אותי, מלא אותי

אני אכרע לפני כס אלוהים
ארומם את שמך מעל כל שם
אין כמוך אדוני באלים
מלא אותי, מלא אותי

שים בי את כל אהבתך
שים בי את חום רפואתך
מלא אותי, מלא אותי

דמך מטהר, דמך משחרר אותי
אני חופשי, אני חופשי
גדול אתה ומהולל מאוד

מי כמוך אדוני, נאדר בקודש
נורא תהילות, עושה פלא


sexta-feira, 26 de agosto de 2016

Mireille Mathieu canta "The Winner Takes it All" em francês em performance verdadeiramente magnífica! (vídeo legendado em inglês) Mireille Mathieu - Bravo, Tu As Gagné


No copyright infringement intended. The due copyrights belong to the owner of the song in this video. Shared for sole educational purpose.  Buy the CD/ MP3 track/vynil ! Compre o CD/ trilha digital ou vinil!
https://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias%3Daps&field-keywords=Mireille+Mathieu+-+Bravo%2C+Tu+As+Gagn%C3%A9

Letra em francês e em inglês tiradas do site  Lyrics Playground no link:
http://lyricsplayground.com/alpha/songs/b/bravotuasgagne.shtml


BRAVO TU AS GAGNÉ Titre original: "The Winner Takes It All" (B. Anderson / B. Ulvaeus / Ch. Level 1981) Mireille Mathieu (France) "Nous avons joué notre vie ensemble Et puis un beau jour la chance a tourné On ne finira pas la partie ensemble Et chacun s'en va seul de son côté Bravo tu as gagné et moi j'ai tout perdu On s'est tellement aimés on ne s'aime plus J'étais sure de moi je vivais tranquille Et ta main dans ma main je croisais les doigts Et tous les tricheurs de la grande ville Ne me faisaient pas peur quand tu étais là Mais les dés sont jetés pair impair,rouges ou noirs qui est le plus heureux de nous deux ce soir Bravo tu as gagné et moi j'ai tout perdu on s'est tellement aimés on ne s'aime plus... Est-ce qu'elle est ta complice cette partenaire Que tu as choisi pour me remplacer En amour la loi c'est comme à la guerre Le plus fort des deux reste le dernier Et notre amour si beau finit pourtant si mal On le juge à huis clos dans un tribunal Bravo tu as gagné et moi j'ai tout perdu on s'est tellement aimés on ne s'aime plus... Nous avons joué notre vie ensemble Et puis un beau jour la chance a tourné On ne finira pas la partie ensemble Et chacun s'en va seul de son côté Bravo tu as gagné Bravo tu as gagné chœur : Il a gagné j'ai tout perdu on s'est aimé on n'aime plus Amour si bon pourtant si mal juge à huit clos..........." ***** THE WINNER TAKES IT ALL (Benny Andersson / Bjorn Ulvaeus) ABBA (Sweden) "I don't wanna talk About the things we've gone through Though it's hurting me Now it's history I've played all my cards And that's what you've done too Nothing more to say No more ace to play The winner takes it all The loser standing small Beside the victory That's her destiny I was in your arms Thinking I belonged there I figured it made sense Building me a fence Building me a home Thinking I'd be strong there But I was a fool Playing by the rules The gods may throw a dice Their minds as cold as ice And someone way down here Loses someone dear The winner takes it all The loser has to fall It's simple and it's plain Why should I complain. But tell me does she kiss Like I used to kiss you? Does it feel the same When she calls your name? Somewhere deep inside You must know I miss you But what can I say Rules must be obeyed The judges will decide The likes of me abide Spectators of the show Always staying low The game is on again A lover or a friend A big thing or a small The winner takes it all I don't wanna talk If it makes you feel sad And I understand You've come to shake my hand I apologize If it makes you feel bad Seeing me so tense No self-confidence But you see The winner takes it all The winner takes it all..."
In

    



quinta-feira, 25 de agosto de 2016

Fontes dos aminoácidos essenciais à vida (lisina, metionina, etc) vegetarianos e veganos.

Trechos que selecionei de alguns dos artigos dos links de uma breve pesquisa que fiz, ao replicar um comentário numa página internacional:

Veggie  sources for L-Lysine in  vegetarian diets

"Lysine: The Limiting Amino Acid in Vegan Diets":
"Per serving, legumes and seitan are the foods highest in the amino acid lysine. Tofu, tempeh, soy meats, lentils, and seitan are the highest, followed by other legume foods. Quinoa, amaranth, pistachios, and pumpkin seeds are also decent sources of lysine. ..." In http://www.veganhealth.org/articles/protein

Excerpt from the article "COMMON VEGAN DIET DEFICIENCY… AMINO ACID LYSINE"Author AAIADMIN  from the site Aminoacid Information.com:
"... Lysine is an amino acid that can come from food, but is often taken as a supplement. To obtain lysine amino acid from protein one needs 1.0 to 1.1 grams per kilogram of body weight each day (adults), especially if you are over the age of 60. High-lysine foods include legumes, quinoa, pistachios, and seitan, and need to be eaten daily. Adding enough protein to the diet is extremely important to maintain enough lysine in the body. Legumes, which include soybeans (and products from soybeans such as tofu, tempeh, soy milk, soy meats, and so on), also include beans (pinto, garbanzo, pinto and other dry beans) and their products (falafel, refried beans, and hummus), peas (black-eyed, split, green peas, etc.), lentils, and even peanuts. ..."
In 
A couple of other articles with an excerpt from each one:
This one, though assuming it can only be available to vegans by supplements, has a good warning on the latter´s side-effects, one of them I added here in the excerpt chosen:
"What You Should Know About L-Lysine Deficiency In Vegans And Vegetarians"
by Z Living Staff02/16/2016
You should also take care with the side effects of L-lysine supplements, though:
Possible side effects
"...Development of gallstones: Gallstones are hard solid substances which develop in the gall bladder. They are quite painful. Taking cholesterol-lowering supplements can cause build up of cholesterol in the bile, as the body tries to flush out the cholesterol. This can lead to gallstones. Since l-lysine has cholesterol-lowering effects, high doses of this supplement can cause gallstones. ..."


Excerpt from another article (by Mary Krane Derr), including info on methionine, another essential aminoacid:

"... Lysine helps the body absorb calcium; form collagen, an essential component of the skeletal and connective tissue system; and synthesize carnitine, which helps it metabolize fatty acids and regulate blood lipids. Methionine is critical to blood lipid transport. It supplies sulfur atoms and methyl groups -- configurations of one carbon atom and three hydrogens each -- essential to numerous biochemical reactions in the body. ..." 

Artigos em português sobre suplementos alimentares em geral para veganos e vegetarianos:
Artigo introdutório (em formato de PDF) sobre as necessidades protéicas em si e os aminoácidos necessários para vegetarianos ou não, do site Prof. Dorival:

Artigo do site da Associação Vegetariana Portuguesa escrito por uma dietista, co-autora dos livros Vegan for Life, Vegan for Her, Never too Late to Go Vegan, entre outros):
"Suplementos Recomendados para Veganos"por Virginia Messina 

quarta-feira, 24 de agosto de 2016

Karantez-vro, canção bretã com letra original e traduções inglesa e portuguesa em texto.


No copyright infringement intended. Shared for sole educational purpose. Buy the CD/MP3 tracks! Compre o CD/ trilhas em MP3!
https://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias%3Daps&field-keywords=Karantez+vro

Música bretã neste lindo idioma celta de mesmo nome, que é do ramo britônico destas línguas - juntamente com o galês e o córnico, já revivido - e que, com as línguas celtas goidélicas - o gaélico irlandês, o gaélico escocês e o manx - faz parte de um ramo maior chamado de ítalo-céltico, do qual o latim (e todas as línguas neolatinas) faz parte. O gaulês, outra língua celta do que atualmente chamamos França, é considerado oficialmente extinto mas está sendo revivido por alguns valorosos ativistas culturais em diferentes países, era tão parecido com o Latim que Júlio César precisou codificar uma de suas mensagens para que os gauleses não a decifrassem. Alguns estudiosos argumentam que um dos dialetos bretôes seria um remanescente do gaulês mas isto não está comprovado.

Letra original em bretão moderno, gentilmente cedida por  purplelunacy e editada por  Miley_Lovato nesta página do site Lyrics Translate http://lyricstranslate.com/en/karantez-vro-love-homeland.html

Karantez vro

"E korn va c’halon zo ur gleizenn

’Baoe va yaouankiz he dougan

Rak siwazh, an hini a garen

Na gare ket ’r pezh a garan

Eñ na gare nemet ar c’hêrioù

Ar morioù bras, ar Broioù pell

Ha me ne garan ’met ar maezioù

Maezioù ken kaer va Breizh-Izel !


Ret ’voe dibab ’tre div garantez

Karantez-vro, karantez den

D’am bro am eus gouestlet va buhez

Ha lez’t da vont ’n hini ’garen

Biskoazh abaoe n’am eus en gwelet

Biskoazh klevet keloù outañ

Ur gleizhenn em c’halon zo chomet

Pa ’gare ket ’r pezh a garan.


Pep den a dle heuilh e Donkadur

Honnezh eo lezenn ar Bed-mañ

Gwasket ’voe va c’halon a-dra-sur

Pa ’gare ket ’r pezh a garan

Dezhañ pinvidigezh, enorioù

Din-me paourentez ha dispriz

Met ’drokfen ket evit teñzorioù

Va Bro, va Yezh ha va Frankiz!"

Submitted by  purplelunacy on Sat, 11/12/2010 - 13:28

Last edited by  Miley_Lovato on Wed, 13/04/2016 - 00:07


Tradução inglesa gentilmente cedida pelo usuário  bluejacket no site Lyrics Translate no link http://lyricstranslate.com/en/karantez-vro-love-homeland.html

"In my heart there lays a wound,

Since my youth the scars were there

Because, alas, the one I loved

did not love what I loved.

He liked only the city,

Not the vast sea and the *farway;

I liked only the countryside,

the beauty of the country of Brittany.


I had to choose between two great loves,

The love of (the) homeland, and the love of a man;

To my country I offered my life,

And there my beloved could never follow

Since, I never saw him again,

I never knew what happened to him -

In my heart the wound still bleeds,

Because what I loved he did not love.


Each one of us must live by Fate

Thus, it is in this world.

Bruised, indeed, was my heart,

For what I loved he did not love

To him, honors and wealth

To me, a despised and humble life.

But I would not exchange it for any treasure,

My country, my language and my freedom."

*Obs.: O tradutor usou esta forma de 'faraway'(adjetivo e advérbio)sem o 'a' após o 'r', que não é aceita na língua normativa, sendo um dos erros de ortografia mais comuns para a palavra. Contudo, isto em nada desmerece seu trabalho, pelo qual devemos ser-lhe gratos.
http://www.spellweb.com/how-do-you-spell/faraway

Tradução portuguesa gentilmente cedida pelo usuário kyonaute no site Lyrics Translate no link http://lyricstranslate.com/en/karantez-vro-amor-patrio.html

Observação:  A tradução portuguesa me parece bem mais acurada, embora meus estudos do bretão tenham sido interrompidos há mais de duas décadas.

Portuguese translation

Amor-pátrio (Karantez vro)

"Tenho uma uma ferida
Que desde a minha juventude está gravada em meu coração
Pois, infelizmente, aquele quem eu amava
Aquele que eu amava não me ama
Ele só amava sua cidade
O mar imenso e longínquo
E eu gostava dos campos
A beleza dos campos bretões
Entre dois amores, eu deveria escolher
Amor à pátria ou o amor à um homem
Ao meu país eu ofereci minha vida
E aquele que eu amava foi embora
Desde então eu nunca mais o vi
Nunca tive notícias
E em meu coração a ferida sangra
Pois aquele que eu amo, não me amava
Cada um deve viver seu destino
E assim é o mundo
Claro, meu coração estava machucado
Pois quem eu amo, não me ama
Para ele, honras e riquezas
Para mim, desprezo e uma vida simples
Mas não troco isso por nenhum tesouro
Meu país, minha língua e minha liberdade"

terça-feira, 23 de agosto de 2016

Mais links e citações de artigos científicos apontando para as bases biológicas da transexualidade.

Numa pequisa que fiz hoje cedo para refutar uma postagem trans/homofóbica num site fundamentalista evangélico, que argumentava, com um artigo de um epidemiologista e um psiquiatra, a transexualidade não ter bases biológicas, postei alguns links - fazendo, também, alguns comentários - que considero essenciais para pais de crianças e adolescentes transexuais.

A postagem deles:
"Não há evidência científica de que uma pessoa nasça gay ou transgênero -
Pesquisadores da Universidade Johns Hopkins avaliaram vários estudos sobre o tema"

Alguns trechos de minha resposta ao site: (ATÉ O MOMENTO, 00:46 MINUTOS, já quarta-feira, 24 de agosto, ainda não vi minha resposta aceita pelo moderador do site):

 "...Dr. Lawrence S. Mayer, por exemplo, é um epidemiologista treinado em psiquiatria e o  Dr. Paul R. McHugh,  é um psiquiatra americano e, por mais renomado que seja, não é, ao menos nas credenciais a ele atribuídas no artigo, nem mesmo geneticista, endocrinologista ou neurologista!"


"... E, MUITO MAIS SIGNIFICATIVO E RELEVANTE AINDA NESTE CASO, as conclusões tiradas por este epidemiologista e por este psiquiatra no artigo citado NÃO podem ser tomadas como provas científicas irrefutáveis, já que outros estudos de CIENTISTAS DE ÁREAS VERDADEIRAMENTE CAPACITADAS SOBRE O FENÔMENO AS CONTRADIZEM totalmente!"

"O que vocês poderiam alegar seria que outros estudos das MESMAS ÁREAS que mencionei podem se chocar com os que aqui citarei mais adiante mas, MESMO QUE O FAÇAM, aí ainda será uma questão de oposição entre vertentes científicas divergentes e nunca uma afirmação de verdade científica inquestionável e peremptória!"

"Sendo assim, a bem de todas as crianças e adolescentes - e jovens adultos - trans, como educador, alerto aos pais de transexuais aqui, com as várias objeções aos argumentos citados, para que não digam que não foram disto avisados. Espero, se possível, com isso, evitar tragédias nas vidas daqueles que eles devem sim amar seus filhos trans ACEITANDO-OS em sua natural condição e não tentando forçá-los a algo que violente sua estrutura cerebral:"

(Seguem-se os links com as citações de alguns trechos especialmente esclarecedores de cada artigo, com alguns comentários meus sobre os argumentos do tal site na postagem que fizeram no link

'A afirmação feita por este epidemiologista e este psiquiatra de que  "...the higher rates of mental health problems among LGBT populations, and it questions the scientific basis of trends in the treatment of children who do not identify with their biological sex." confunde a transexualidade em si com a orientação sexual, ao incluir toda a comunidade LGBT (Lésbicas, Gays e Bissexuais) com o segmento Transsexual da comunidade LGBTI em si, mesclando condições totalmente independentes, já que um transexual pode ser hétero, bissexual ou homossexual.'

'Além disso, a taxa ainda mais alta de suicídios no segmento Trans da comunidade LGBTI especificamente é alcançada justamente pela profunda angústia que a condição lhes traz, desta incongruência entre o cérebro e o sexo biológico, somada às FORTES PRESSÕES SOCIAIS, QUE OS IMPEDEM, MUITAS VEZES, DE ESTUDAR E DE FAZER CARREIRAS INSERIDAS NA SOCIEDADE. E, mesmo quando o conseguem, tais pressões ainda são fortíssimas, pela rejeição social como um todo. Por isso há a necessidade do nome social com a identidade de gênero na documentação, para evitar-lhes constrangimentos totalmente desnecessários e desumanos, permitindo-lhes, assim, sua inserção como seres produtivos na sociedade! E a transição hormonal em si mesma é necessária para minimizar este profundo choque entre esta estruturação cerebral oposta à do sexo biológico, no que toca a identidade de gênero DADA por tais estruturas cerebrais. Além disso, alguns indivíduos afortunadamente conseguem tal alívio apenas com a transição hormonal (o que implica na devida documentação para poderem viver sua nova identidade de forma inserida na sociedade), sequer pretendendo realizar a famosa cirurgia de redesignação sexual (popularmente conhecida como 'mudança de sexo') - mesmo aqueles que o podem financeiramente, embora não todos - pelos riscos e agressões que esta implica ao organismo, etc.'

'Cabe também ressaltar que me refiro aqui apenas aos casos do que prefiro chamar de transexualidade propriamente dita, pois penso que estes não devem ser confundidos com casos semelhantes, PORÉM NÃO IDÊNTICOS, de androgenia cerebral, como o da celebridade de codinome 'Conchita', pois transexuais propriamente ditos sentem PROFUNDA aversão aos caracteres sexuais secundários do seu sexo biológico. Assim sendo, as mulheres trans propriamente ditas não usariam barba jamais, nem homens trans suportariam permanecer com seios, daí fazerem a cirurgia de remoção destes -  quando não puderam tomar a substância que posterga o aparecimento dos caracteres sexuais secundários antes e durante a puberdade, o que ainda ocorre na maioria dos casos, já que tais tratamentos só foram adotados em algumas cidades brasileiras há poucos anos. E este é justamente o motivo de ser adotado este tratamento (com a substância que posterga a manifestação destes caracteres), até que, aos DEZESSEIS ANOS, os, então já adolescentes, trans possam receber o tratamento da transição hormonal oposto ao de seu sexo biológico, COM O DEVIDO ACOMPANHAMENTO DOS PROFISSIONAIS CAPACITADOS. Pelo menos é assim que têm sido tratados crianças e adolescentes portadores da transexualidade propriamente dita nos países verdadeiramente desenvolvidos.'

'Seguem-se artigos com pesquisas de AUTORIDADES CIENTÍFICAS VERDADEIRAMENTE HABILITADAS NAS ÁREAS CONCERNENTES à condição da transexualidade:'

Artigo da Boston University Public Relations de 13 de fevereiro de 2015:
Pesquisadores da Faculdade de Medicina da Boston University (Boston University School of Medicine Researchers), numa resenha/artigo de revisão na 'Endocrine Practice' demonstram que há crescente evidência para a base biológica da transexualidade.
Os pesquisadores estudaram artigos científicos e a literatura (médica) sobre o assunto que mostraram evidência biológica positiva para a identidade de gênero, as quais incluíam, dentre outros fatores, genes associados com receptores dos hormônios sexuais, matéria cinza e branca cerebral, etc e concluíram que havia uma base etiológica biológica para a identidade transexual.
Segundo o Dr. Joshua Safer,
Um artigo bem mais resumido do site Science Daily para os que quiserem apenas uma visão introdutória:

Uma reportagem com vídeo incorporado de entrevistas, incluindo a do ENDOCRINOLOGISTA da Boston University, Dr. Joshua Safer mostrando que a transexualidade não pode ser manipulada, nem muito menos ensinada:

Pesquisadores NEUROCIENTISTAS, na Universidade de Viena, descobriram 'fortes diferenças' (strong differences) na microestrutura das conexões cerebrais de pessoas ditas cis (pessoas que se identificam normalmente com o sexo biológico) em relação à de transexuais.

Trecho do artigo publicado no The Globe Mail sobre o assunto (ressaltei, por meio de maiúsculas, algumas palavras):

"...But now THERE´S MOUNTING EVIDENCE THAT GENDER IDENTITY IS ROOTED IN THE BRAIN. In January this year, neuroscience researchers at the University of Vienna in Austria discovered “strong differences” in the microstructure of brain connections of cisgender control subjects (men and women who identity with their biological sex) and transgender people. Using a specialized MRI technique that allows them to study brain wiring, they found “these differences in really almost all networks in the brain. It was quite a huge finding,” one of the researchers, Georg Kranz, says in a phone interview. On a spectrum of neurological characteristics, whose two polarities are defined by the cisgender female brain and the cisgender male brain, the characteristics of the brains of transgender people, on average, fell somewhere in the middle. .."  In http://www.theglobeandmail.com/life/science-in-transition-understanding-the-biology-behind-gender-identity/article25553156/

.E trecho deste outro sobre como a terapia hormonal do sexo oposto afeta o cérebro de transexuais: " ...Lanzenberger explains. It was interesting that the scans also showed that, PRIOR TO HORMONAL TREATMENT, THE BRAIN STRUCTURE OF TRANSGENDER INDIVIDUALS EXHIBITED LEVELS FALLING IN THE MID-RANGE BETWEEN THE TWO SEXES. .. " In

"What’s in a Gender?
Studies of Brain Structure Find Evidence for Neurological Basis of Transgender Identity"
de Josh Gamble
Referências bibliográficas que Gamble cita para seu artigo:

"White matter microstructure in female to male transsexuals before cross-sex hormonal treatment. A diffusion tensor imaging study"

Abstract:
"Some gray and white matter regions of the brain are sexually dimorphic. The best MRI technique for identifying subtle differences in white matter is diffusion tensor imaging (DTI). The purpose of this paper is to investigate whether white matter patterns in female to male (FtM) transsexuals before commencing cross-sex hormone treatment are more similar to that of their biological sex or to that of their gender identity."
In

Resenha de Alison Jolly sobre a obra de Joan Roughgarden,
 "Evolution's Rainbow Diversity, Gender, and Sexuality in Nature and People"
Source Citation   (MLA 7th Edition)

Jolly, Alison. "The wide spectrum of sex and gender." Science 304.5673 (2004): 965+. General OneFile. Web. 23 Aug. 2016.
URL

Gale Document Number: GALE|A117524890


"Regional gray matter variation in male-to-female transsexualism
Neuroimage." 46.4 (July 15, 2009): p904. From Academic OneFile.

Abstract:

"Gender identity -- one's sense of being a man or a woman -- is a fundamental perception experienced by all individuals that extends beyond biological sex. Yet, what contributes to our sense of gender remains uncertain. Since individuals who identify as transsexual report strong feelings of being the opposite sex and a belief that their sexual characteristics do not reflect their true gender, they constitute an invaluable model to understand the biological underpinnings of gender identity. We analyzed MRI data of 24 male-to-female (MTF) transsexuals not yet treated with cross-sex hormones in order to determine whether gray matter volumes in MTF transsexuals more closely resemble people who share their biological sex (30 control men), or people who share their gender identity (30 control women). Results revealed that regional gray matter variation in MTF transsexuals is more similar to the pattern found in men than in women. However, MTF transsexuals show a significantly larger volume of regional gray matter in the right putamen compared to men. These findings provide new evidence that transsexualism is associated with distinct cerebral pattern, which supports the assumption that brain anatomy plays a role in gender identity."
In


"Effects of androgenization on the white matter microstructure of female-to-male transsexuals. A diffusion tensor imaging study"
Psychoneuroendocrinology. 37.8 (Aug. 2012): p1261. From Academic OneFile.

 In

"Male-to-Female Transsexuals Have Female Neuron Numbers in a Limbic Nucleus"
Frank P. M. Kruijver, Jiang-Ning Zhou, Chris W. Pool, Michel A. Hofman, Louis J. G. Gooren, and Dick F. Swaab
Abstract
"Transsexuals experience themselves as being of the opposite sex, despite having the biological characteristics of one sex. A crucial question resulting from a previous brain study in male-to-female transsexuals was whether the reported difference according to gender identity in the central part of the bed nucleus of the stria terminalis (BSTc) was based on a neuronal difference in the BSTc itself or just a reflection of a difference in vasoactive intestinal polypeptide innervation from the amygdala, which was used as a marker. Therefore, we determined in 42 subjects the number of somatostatin-expressing neurons in the BSTc in relation to sex, sexual orientation, gender identity, and past or present hormonal status. Regardless of sexual orientation, men had almost twice as many somatostatin neurons as women (P < 0.006). The number of neurons in the BSTc of male-to-female transsexuals was similar to that of the females (P = 0.83). In contrast, the neuron number of a female-to-male transsexual was found to be in the male range. Hormone treatment or sex hormone level variations in adulthood did not seem to have influenced BSTc neuron numbers. The present findings of somatostatin neuronal sex differences in the BSTc and its sex reversal in the transsexual brain clearly support the paradigm that in transsexuals sexual differentiation of the brain and genitals may go into opposite directions and point to a neurobiological basis of gender identity disorder."


Texto completo (full text):